1
00:00:34,940 --> 00:00:37,310
Terima kasih sobat.

2
00:00:42,640 --> 00:00:46,370
♪ Tapi saat aku membayangkanmu ♪
♪ Aku intens ♪

3
00:00:46,380 --> 00:00:49,530
♪ Aku tersesat di dalam dirimu seperti labirin ♪

4
00:00:49,540 --> 00:00:50,800
♪ Saya menunggu untuk... ♪

5
00:01:07,380 --> 00:01:09,299
Kembali merokok?

6
00:01:09,300 --> 00:01:11,530
Ya.

7
00:01:13,580 --> 00:01:15,410
Anda menemukan anak itu?

8
00:01:15,420 --> 00:01:17,130
Mm.

9
00:01:17,140 --> 00:01:20,290
- Itu bagus.
- Mm-hmm.

10
00:01:21,960 --> 00:01:24,700
Kamu tidak bisa bekerja di sini lagi, kawan.

11
00:01:44,720 --> 00:01:47,180
Maaf tentang semua itu
sial dengan keluargamu.

12
00:01:47,190 --> 00:01:49,750
Ya, aku juga.

13
00:02:02,660 --> 00:02:06,670
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori -
-- www.addic7ed.com --

14
00:04:09,040 --> 00:04:10,079
Tidak apa-apa, kawan.

15
00:04:10,080 --> 00:04:12,500
Tidak apa-apa.

16
00:05:28,440 --> 00:05:31,330
- Bagaimana kabarmu?
- Hai.

17
00:05:59,440 --> 00:06:02,440
Maaf telah membuatmu takut beberapa hari yang lalu.

18
00:06:04,720 --> 00:06:06,700
Tidak bermaksud demikian.

19
00:06:11,380 --> 00:06:13,660
Anda masih ingin datang?

20
00:06:16,880 --> 00:06:18,780
Anda yakin?

21
00:06:20,020 --> 00:06:22,660
100% yakin?

22
00:06:24,970 --> 00:06:26,820
Saya ingin seekor budgie.

23
00:06:26,830 --> 00:06:28,080
- Seekor budgie?
- Ya.

24
00:06:28,100 --> 00:06:29,730
Bisakah kita punya budgie?

25
00:06:29,740 --> 00:06:31,210
Untuk apa kamu menginginkan budgie?

26
00:06:31,220 --> 00:06:33,839
- Karena mereka lucu.
- Mm.

27
00:06:33,840 --> 00:06:35,390
Ya, kita akan lihat.

28
00:06:38,980 --> 00:06:41,580
- Kamu ingin sesuatu untuk dimakan?
- Tidak, terima kasih.

29
00:06:48,320 --> 00:06:52,260
- Inggris.
- Hai.

30
00:06:53,990 --> 00:06:56,200
Berita apa?

31
00:06:56,210 --> 00:06:58,550
Tidak ada apa-apa.

32
00:06:58,560 --> 00:07:00,500
Jadi, apakah Anda sudah menulis lelucon lagi?

33
00:07:00,510 --> 00:07:03,339
Tidak, aku tidak ingin menjadi a
komedian stand-up lagi.

34
00:07:03,340 --> 00:07:06,089
- Kenapa bisa?
- Saya ingin menjadi seorang aktris.

35
00:07:06,090 --> 00:07:07,410
Seorang aktris?

36
00:07:07,420 --> 00:07:09,110
Ya. Bayarannya lebih baik.

37
00:07:09,120 --> 00:07:11,090
Ya, jika Anda pandai dalam hal itu.

38
00:07:11,100 --> 00:07:13,220
Di sekolah kami melakukan a
Romeo dan Juliet bermain,

39
00:07:13,230 --> 00:07:15,090
dan aku ingin mengikuti audisi Juliet.

40
00:07:15,100 --> 00:07:17,770
- Romeo dan Juliet, hei?
- Ya.

41
00:07:17,780 --> 00:07:19,810
Oh, itu keren.

42
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Hei, Brit.

43
00:07:22,730 --> 00:07:24,890
Tahukah kamu siapa ini?

44
00:07:24,900 --> 00:07:26,669
Tidak.

45
00:07:26,670 --> 00:07:28,310
Ini kakekmu.

46
00:07:28,320 --> 00:07:29,730
Halo, Brittany.

47
00:07:29,740 --> 00:07:31,310
- Hai.
- Apa kabarmu?

48
00:07:31,320 --> 00:07:32,510
Aku baik-baik saja.

49
00:07:32,520 --> 00:07:34,590
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.

50
00:07:34,600 --> 00:07:35,890
- Saya juga.
- Yah...

51
00:07:35,900 --> 00:07:38,730
Aku tidak tahu aku punya kakek.

52
00:07:38,740 --> 00:07:40,500
Aku tahu.

53
00:07:41,600 --> 00:07:43,250
Jadi...

54
00:07:43,260 --> 00:07:45,070
apakah kita akan bertanding ulang?

55
00:07:45,080 --> 00:07:47,670
- Tentu saja.
- Uh-hah.

56
00:07:47,680 --> 00:07:49,370
Dan Anda bisa bermain.

57
00:07:49,380 --> 00:07:50,570
Benar.

58
00:07:50,580 --> 00:07:52,470
- Apa yang kita mainkan?
- Jenga.

59
00:07:52,480 --> 00:07:54,550
- Jenga.
- Ya.

60
00:08:04,580 --> 00:08:06,680
Mm.

61
00:08:13,630 --> 00:08:14,860
Bagaimana kabarmu, nak?

62
00:08:21,250 --> 00:08:22,810
Masuklah ke dalam, Britt.

63
00:08:22,820 --> 00:08:25,400
- Mengapa?
- Masuk saja ke dalam rumah.

64
00:09:19,310 --> 00:09:21,300
Duduk. Duduk. Duduk.

65
00:09:21,310 --> 00:09:22,940
Anjing yang baik.

66
00:09:29,750 --> 00:09:31,300
Bagus.

67
00:09:32,720 --> 00:09:34,640
Selamat, sobat. Mm.

68
00:09:59,260 --> 00:10:02,810
Ya. Hai.

69
00:10:52,970 --> 00:10:54,730
kamu keluar?

70
00:10:55,930 --> 00:10:58,110
Apakah kamu?

71
00:10:59,370 --> 00:11:01,520
Ya.

72
00:11:03,520 --> 00:11:05,500
Anda ingin menunjukkannya kepada saya?

73
00:11:08,320 --> 00:11:10,960
- Mari kita lihat milikmu.
- Baiklah.

74
00:11:48,360 --> 00:11:50,780
Wanita kecil yang tangguh, bukan?

75
00:12:08,220 --> 00:12:10,240
Ya, kamu keparat!

76
00:12:24,240 --> 00:12:26,240
Oh, kamu sial.

77
00:12:41,600 --> 00:12:43,050
Mata yang bagus.

78
00:12:44,520 --> 00:12:46,260
Wajah yang bagus.

79
00:13:09,240 --> 00:13:11,120
Ayo.

80
00:14:44,920 --> 00:14:47,370
- Hai.
- Hai.

81
00:14:47,380 --> 00:14:49,719
Itu dia. Presiden.

82
00:14:49,720 --> 00:14:51,969
Apa yang terjadi?

83
00:14:51,970 --> 00:14:54,980
Oh, aku mendapat informasi tentang Vinnie.

84
00:14:54,990 --> 00:14:56,519
Sekarang, itu mungkin hanya omong kosong,

85
00:14:56,520 --> 00:14:59,259
tapi aku punya nama.

86
00:14:59,260 --> 00:15:00,720
Siapa?

87
00:15:00,730 --> 00:15:03,900
Ray Sh-Sepatu...

88
00:15:05,140 --> 00:15:06,570
Ray Sedikit Uang?

89
00:15:07,520 --> 00:15:09,690
Ray Sedikit Uang.

90
00:15:09,700 --> 00:15:11,610
- Ray Sedikit Uang.
- Ya.

91
00:15:11,620 --> 00:15:13,119
Anda pernah mendengar tentang dia?

92
00:15:13,120 --> 00:15:16,220
Tidak membunyikan bel apa pun.

93
00:15:16,230 --> 00:15:17,579
Siapa yang memberimu tip?

94
00:15:17,580 --> 00:15:20,160
Aku tidak tahu. Hanya panggilan telepon.

95
00:15:20,170 --> 00:15:23,279
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?

96
00:15:23,280 --> 00:15:25,279
Tidak tahu.

97
00:15:25,280 --> 00:15:26,960
Aku akan menelepon, bertanya-tanya, ya?

98
00:15:26,970 --> 00:15:29,239
Ya benar.

99
00:15:29,240 --> 00:15:30,969
Apakah Anda ingin saya memeriksanya?

100
00:15:30,970 --> 00:15:33,259
Tidak, aku akan mengurusnya.

101
00:15:33,260 --> 00:15:34,599
Aku yakin kamu akan melakukannya.

102
00:15:35,680 --> 00:15:37,170
Apa yang sedang kamu lakukan?

103
00:15:56,370 --> 00:15:57,869
Bagus sekali, Ray.

104
00:16:00,140 --> 00:16:02,010
Jadi kamu ingin mengemudi?

105
00:16:02,020 --> 00:16:04,080
Ya.

106
00:16:21,920 --> 00:16:24,360
- Izinkan saya mengajukan pertanyaan.
- Mm.

107
00:16:25,940 --> 00:16:28,410
- Viny.
- Mm.

108
00:16:30,100 --> 00:16:31,280
Apakah itu cepat?

109
00:16:33,310 --> 00:16:35,130
Ya.

110
00:16:38,100 --> 00:16:39,900
Bagus.

111
00:17:06,020 --> 00:17:07,070
Ayo pergi.

112
00:17:09,660 --> 00:17:11,030
Ayo.

113
00:17:19,400 --> 00:17:21,080
Baiklah.

114
00:17:29,460 --> 00:17:31,059
Jadi, apa yang kamu inginkan?

115
00:17:31,060 --> 00:17:32,620
- Hah?
- Yah, aku ingin kamu mati.

116
00:17:32,630 --> 00:17:34,150
Maksudku berapa banyak yang kamu inginkan?

117
00:17:34,160 --> 00:17:35,759
Berapa banyak yang kita inginkan untuk apa?

118
00:17:35,760 --> 00:17:37,490
Untuk membiarkanku meluncur.

119
00:17:37,500 --> 00:17:39,289
Sial, aku tidak tahu.

120
00:17:39,290 --> 00:17:41,510
Berapa banyak yang kamu inginkan, Raymond?

121
00:17:41,520 --> 00:17:43,320
Aku tidak tahu, kawan.

122
00:17:43,330 --> 00:17:44,840
Berapa banyak yang kamu punya?

123
00:17:44,850 --> 00:17:46,800
$650K, memberi atau menerima.

124
00:17:46,810 --> 00:17:48,230
- Benar-benar?
- Ya.

125
00:17:48,240 --> 00:17:50,090
- Di mana?
- Itu terkubur.

126
00:17:50,100 --> 00:17:52,220
Ini, eh, empat ransel
tas, diisi sampai penuh.

127
00:17:52,230 --> 00:17:53,240
Semuanya bersih.

128
00:17:53,250 --> 00:17:54,359
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Jadi apa yang dimaksud dengan pembagian dua?

129
00:17:54,360 --> 00:17:55,900
650...apa itu?

130
00:17:55,910 --> 00:17:57,390
323...

131
00:17:57,400 --> 00:17:58,480
Ini 325.

132
00:17:58,490 --> 00:17:59,570
- Apa yang kamu lakukan?
- 25.

133
00:17:59,580 --> 00:18:01,650
325 ribu.

134
00:18:01,660 --> 00:18:03,199
Kamu senang dengan itu, Ray?

135
00:18:03,200 --> 00:18:04,950
Tidak terlalu.

136
00:18:04,960 --> 00:18:08,660
Anda tidak puas dengan $325.000?

137
00:18:08,670 --> 00:18:12,670
Biasanya, aku akan melakukannya
jadilah, sobat, tapi, eh,

138
00:18:12,680 --> 00:18:15,169
orang-orangmu membunuh anjingku.

139
00:18:15,170 --> 00:18:18,050
Oke, aku minta maaf soal itu.

140
00:18:18,060 --> 00:18:19,759
Aku tidak menyuruh mereka melakukannya.
Saya punya seekor anjing.

141
00:18:19,760 --> 00:18:21,889
- Saya suka anjing.
- Selama kamu minta maaf, sobat.

142
00:18:21,890 --> 00:18:24,590
Saya minta maaf. Maksudku itu. Saya bersedia.

143
00:18:24,600 --> 00:18:26,069
Jadi di mana uang ini?

144
00:18:26,070 --> 00:18:28,310
- Maroota.
- Dimana di Maroota?

145
00:18:29,380 --> 00:18:31,210
Bagaimana aku tahu kamu akan melepaskanku?

146
00:18:31,220 --> 00:18:32,810
Karena kami hanya memberitahu
kamu, kami akan melepaskanmu.

147
00:18:32,820 --> 00:18:34,680
Yah, aku butuh lebih dari itu.

148
00:18:34,690 --> 00:18:35,730
Oh, benarkah? Anda tahu,

149
00:18:35,740 --> 00:18:37,050
- persetan dengan ini.
- Ah, ah, ah, ah, ah.

150
00:18:37,060 --> 00:18:38,109
- Jangan tembak dia.
- Mengapa tidak?

151
00:18:38,110 --> 00:18:39,230
Buang saja dia ke dalam air, kawan.

152
00:18:39,240 --> 00:18:41,230
Makanya aku taruh yang berdarah-darah
borgol di pergelangan kakinya.

153
00:18:41,240 --> 00:18:43,650
Benar. Jadi kita hanya...

154
00:18:43,660 --> 00:18:45,250
kita baru saja menenggelamkan vaginanya.

155
00:18:45,260 --> 00:18:47,039
Dorong dia masuk.

156
00:18:47,040 --> 00:18:50,229
Dimana uangnya?

157
00:18:50,230 --> 00:18:53,410
Yah... bagaimana aku tahu kamu
tidak akan membunuhku di sini?

158
00:18:53,420 --> 00:18:55,250
Oh sial. Kami berputar-putar.

159
00:18:55,260 --> 00:18:56,500
Apa yang ingin kamu lakukan?

160
00:18:56,510 --> 00:18:57,799
Itu uang yang banyak.

161
00:18:57,800 --> 00:18:59,009
Kawan, apa yang kamu ingin kami lakukan?

162
00:18:59,010 --> 00:19:00,530
Yah, aku dapat...

163
00:19:00,540 --> 00:19:03,370
Aku tidak bisa menerima kata-katamu begitu saja, Ray.

164
00:19:03,380 --> 00:19:05,350
Ya, hanya itu yang kita punya, sobat.
Jadi jika Anda tidak mempercayai kami,

165
00:19:05,360 --> 00:19:07,970
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.

166
00:19:07,980 --> 00:19:10,720
Oke. Bagaimana dengan ini?

167
00:19:10,730 --> 00:19:12,760
Kita pergi ke Maroota, kan?

168
00:19:12,770 --> 00:19:14,550
- Benar, kan? Bagus.
- Ya. Ya. Ya, ya, ya, ya, ya.

169
00:19:14,560 --> 00:19:15,930
Jadi, kita sampai di sana, ya?

170
00:19:15,940 --> 00:19:17,819
Ketika kami sampai di sana, Anda memarkir mobil.

171
00:19:17,820 --> 00:19:18,910
saya keluar.

172
00:19:18,920 --> 00:19:20,830
- Kalian... Kita semua keluar dari mobil.
- Persetan denganku.

173
00:19:20,840 --> 00:19:23,489
Saya tetap di mobil. saya tunjuk
kamu ke arah

174
00:19:23,490 --> 00:19:24,870
di mana uang itu berada,

175
00:19:24,880 --> 00:19:27,230
dan kalian-kalian-kalian
berjalanlah, ambillah.

176
00:19:27,240 --> 00:19:28,240
Lalu apa?

177
00:19:28,250 --> 00:19:29,810
Kemudian, ketika Anda sampai di tempat itu,

178
00:19:29,820 --> 00:19:32,810
lalu aku akan-aku akan mulai berjalan pergi.

179
00:19:35,540 --> 00:19:38,200
Apakah kita terlihat seperti sepasang kekasih?

180
00:19:39,840 --> 00:19:41,960
- Hmm?
- Oke.

181
00:19:41,970 --> 00:19:44,130
Bagaimana kalau Anda sampai di sana, Anda menggalinya.

182
00:19:44,140 --> 00:19:45,690
Uangnya... itu
uangnya ada di dalam tas, ya?

183
00:19:45,700 --> 00:19:46,719
Anda menggali tasnya.

184
00:19:46,720 --> 00:19:48,080
- Ambil tasnya...
- Kamu-kamu tahu,

185
00:19:48,090 --> 00:19:49,710
inilah yang akan terjadi.

186
00:19:49,720 --> 00:19:52,270
Baiklah? Kami akan tinggal di dekat mobil.

187
00:19:52,280 --> 00:19:54,060
Anda tahu di mana uangnya
adalah, jadi kamu bisa berjalan-jalan

188
00:19:54,070 --> 00:19:55,469
dan Anda menggali tasnya.

189
00:19:55,470 --> 00:19:56,580
- Benar?
- Ya.

190
00:19:56,590 --> 00:19:57,590
- Ya.
- Ya?

191
00:19:57,600 --> 00:19:58,600
- Ya. Ya.
- Ya?

192
00:19:58,610 --> 00:19:59,730
- Bisakah kita pergi?
- Ya. Kami... Ya.

193
00:19:59,740 --> 00:20:01,560
Kami tetap di mobil.

194
00:20:02,860 --> 00:20:04,310
Itu juga tidak akan berhasil.

195
00:20:04,320 --> 00:20:05,320
Mengapa?

196
00:20:05,330 --> 00:20:07,890
Bagaimana kalau dia punya masalah
pistol di salah satu tas?

197
00:20:07,900 --> 00:20:09,640
Oh sial.

198
00:20:09,650 --> 00:20:11,090
Baiklah, inilah yang terjadi
akan terjadi, oke?

199
00:20:11,100 --> 00:20:12,110
Kami tetap di mobil.

200
00:20:12,120 --> 00:20:13,610
- Kamu kembali ke luar sana...
- Tidak, tidak, tidak.

201
00:20:13,620 --> 00:20:15,249
- Tidak, dia tetap di dekat mobil.
- Oke.

202
00:20:15,250 --> 00:20:17,040
Kamu tinggal... Dia tinggal di dekat mobil.

203
00:20:17,050 --> 00:20:18,270
Saya tahu apa yang ingin saya katakan, bukan?

204
00:20:18,280 --> 00:20:20,330
Saya tahu apa yang ingin saya katakan.
Dia tetap di dekat mobil.

205
00:20:20,340 --> 00:20:22,150
- Mm.
- Benar? Kami pergi ke sana

206
00:20:22,160 --> 00:20:24,730
dan kami menggali tasnya, kan?

207
00:20:24,740 --> 00:20:25,990
Pastikan semua uang ada di sana.

208
00:20:26,000 --> 00:20:28,799
Lalu aku akan memberimu sinyal, kan?

209
00:20:28,800 --> 00:20:30,179
Pastikan semuanya baik-baik saja. Dan kemudian...

210
00:20:30,180 --> 00:20:32,470
dan kemudian, hanya kemudian...

211
00:20:32,480 --> 00:20:33,500
dia bisa pergi.

212
00:20:33,510 --> 00:20:34,519
- Ya.
- Oke.

213
00:20:34,520 --> 00:20:36,430
Mm. Mm.

214
00:20:36,440 --> 00:20:38,530
Apakah itu-apa itu... Ya?

215
00:20:38,540 --> 00:20:39,990
- Itu saja. Ya.
- S-Sinyal?

216
00:20:40,000 --> 00:20:41,010
- Ya.
- Oke.

217
00:20:41,020 --> 00:20:42,270
- Ya.
- Kami senang?

218
00:20:42,280 --> 00:20:44,600
- Baiklah, ayo pergi ke Maroota.
- Ayo pergi.

219
00:20:51,700 --> 00:20:53,410
Oh kamu...

220
00:20:58,640 --> 00:21:00,030
Pergilah.

221
00:21:00,040 --> 00:21:02,529
Saya tidak ingin bersuara
seperti rasa sakit di pantat,

222
00:21:02,530 --> 00:21:04,219
tapi bolehkah aku masuk saja
mobil bersama kalian?

223
00:21:04,220 --> 00:21:05,760
Sama sekali tidak.

224
00:21:05,770 --> 00:21:07,830
Ayo. Saya menderita klaustrofobia.

225
00:21:07,840 --> 00:21:09,380
Anda akan menderita keracunan timbal

226
00:21:09,390 --> 00:21:11,690
jika kamu tidak masuk ke sana.

227
00:21:12,640 --> 00:21:14,840
Persetan.

228
00:21:14,850 --> 00:21:17,000
Ayo.

229
00:21:17,010 --> 00:21:18,010
Oh.

230
00:21:18,020 --> 00:21:19,130
- Kamu baik-baik saja?
- Ya!

231
00:21:19,140 --> 00:21:20,149
Perhatikan jari-jari Anda.

232
00:21:40,790 --> 00:21:45,790
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori -
-- www.addic7ed.com --